otra vez la burra al trigo

USO

Este modismo se puede traducir literalmente como "the donkey back again to the wheat" y también se puede escribir "vuelta la burra al trigo" o "de nuevo la burra al trigo".

otra vez la burra al trigo(

trah

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(usado para expresar enojo porque algo se repite)

Regionalismo que se usa en Colombia

(Colombia)

Regionalismo que se usa en México

(México)

Regionalismo que se usa en España

(España)

a. here we go again

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Esa manera que tiene Lupe de mirarme... Te digo que le gusto. - ¡Híjole, otra vez la burra al trigo!The way Lupe looks at me... I'm telling you she likes me. - Jeez, here we go again!

b. give it a rest

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

¿Cuándo llegamos? - Por Dios, ¿otra vez la burra al trigo? Aún queda mucho. Ya duérmanse.Are we there yet? - Lord, give it a rest. There's still a long way to go. Go back to sleep.

c. not again

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¿Podemos ver la peli de Harry Potter, mami? - ¡Otra vez la burra al trigo! ¡Pero si la vimos ayer!Can we watch the Harry Potter movie, Mommy? - Not again! We just watched it yesterday!

Ejemplos