Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Because of the space they take up, we did two different versions, one in English and the other in Spanish. | Por el espacio que toman las fotos imprimimos dos versiones diferentes, una en Español y una en Inglés. |
There are two other classes (that I did) already on the site, one in English, and the other in Spanish. | Hay dos clases más (que yo hice) que ya están en el sitio web, una está en inglés, y la otra en español. |
Last week, for example, an ICE agent detained and questioned two US citizens in Montana solely because they had spoken to each other in Spanish. | La semana pasada, por ejemplo, agentes del ICE detuvieron e interrogaron a dos ciudadanas estadounidenses en Montana únicamente por hablar español entre ellas. |
They spoke easily to each other in Spanish and listened to their patients in Creole thanks to Haitian medical students flown in from ELAM in Cuba. | Se comunicaban fácilmente entre sí en español y escuchaban a sus pacientes en créole gracias a los estudiantes de medicina haitianos que volaron desde la ELAM en Cuba. |
It is okay when you find ELLs explaining an assignment to each other in Spanish; it shows that they are trying to understand the assignment and to do it well. | Está bien si encuentra estudiantes ELL que están explicando un concepto a otros estudiantes en español; esto demuestra que están tratando de comprender consígnale concepto y de hacerlo bien. |
An additional topic to consider is the fact that we are committed that our books all come out in two separate editions, one in English, and the other in Spanish. | Otro tema a considerar, es el hecho de que tenemos el compromiso de que nuestros libros sean publicados en dos ediciones, una en inglés y la otra en español. |
So in essence, you're saying we need to start new web sites for this material, one in English and the other in Spanish, rather than relying on the archives that are already established? | Por lo que en esencia, ¿estás diciendo que necesitamos empezar nuevos sitios Web para este material, uno en inglés y el otro en español, más que depender de los archivos que ya están establecidos? |
The majority of universities do not provide two sets of classes—one in Catalan and the other in Spanish—for students from elsewhere. | En la mayoría de universidades, no existen dos líneas –una en catalán y otra en castellano– para los estudiantes de movilidad, sino que conviven estudiantes catalanes con estudiantes foráneos, lo que representa un enriquecimiento para todos. |
So in essence, you're saying we need to start new web sites for this material, one in English and the other in Spanish, rather than relying on the archives that are already established? Establishing new web sitesMONJORONSON: Yes, definitely. | Por lo que en esencia, ¿estás diciendo que necesitamos empezar nuevos sitios Web para este material, uno en inglés y el otro en español, más que depender de los archivos que ya están establecidos?Estableciendo nuevos sitios WebMONJORONSON: si, definitivamente. |
Now, speak to each other in Spanish for a few minutes about what you did over the weekend. | Ahora, hablen en español durante unos minutos acerca de lo que hicieron el fin de semana. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
