Originaría | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

(L) ¿Se originaría de la fuente del estrobo?	(T) Would it be originating from the source of the strobe?
En algunos casos hay aneurismas por destrucción de la pared arterial (también originaría nódulos).	In some cases there are aneurysms due to arterial wall destruction (also originate nodules).
La vida se originaría como en las chimeneas marinas de la Tierra.	The same kind of life that we're finding at the deep vents here on Earth.
Eso originaría unos elevados costes para los fabricantes, así como riesgos en materia de seguridad.	This would lead to high costs for manufacturers as well as to safety risks.
La pérdida de estas capacidades se originaría por la pérdida de tamaño del ADN circular animal.	The loss of these capacities would be caused by the loss in size of the animal circular DNA.
Si Helsinki o Edimburgo se convirtieran en ciudades muy contaminadas por los gases de motores diesel, eso originaría costes.	If Helsinki or Edinburgh became seriously polluted with diesel fumes, that would give rise to costs.
Tenemos que evitar el enfoque del mínimo común denominador que originaría una espiral decreciente en el nivel de protección.	We must avoid the lowest common denominator approach which would lead to a downward spiral in the level of protection.
Por último, a la Comisión le resulta difícil aceptar la enmienda 8, toda vez que originaría una duplicación de esfuerzos.	Finally, the Commission has difficulty accepting Amendment No 8, because it would create a duplication of effort.
A mi juicio, si pretendiéramos ponerlas en práctica todas ellas, se originaría una enorme crisis económica dentro de la Unión Europea.	To my mind, if we were to implement them all, that would create an immense economic crisis within the European Union.
También suponían que se originaría una corriente de anillo, aunque no tenían una idea clara de como ocurría.	They also speculated that a ring current would then be set up, though they had no clear idea of the way it happened.