These Norman merchants are looking for the dye orchil (orchilla) for their mills in Normandy. | Estos comerciantes Norman están buscando la orchilla colorante (orchilla) por sus molinos en Normandía. |
After the conquest, El Cotillo acquired great importance as a natural harbor for trade orchilla, cereals and livestock. | Tras la conquista, EL Cotillo adquirió una gran importancia como puerto natural para el comercio de orchilla, cereales y ganado. |
In 1858, Manuel Cobos and José Monroy formed the Orchillera Company to harvest orchilla moss (a lichen), which was used at that time as a dye. | En 1858, Manuel Cobos y José Monroy forman la compañía de Orchillera para cosechar musgo de orchilla (un liquen), que se utilizó en aquel momento como un medio de contraste. |
Puerto del Tostón was one of the three ports of the island of Fuerteventura allowed to export goods, including livestock, cereals and orchil (orchilla), a purple dye extracted from a lichen growing in the Canaries. | Puerto del Tostón fue uno de los tres puertos de la isla de Fuerteventura permitidos para exportar mercancías, incluyendo el ganado, cereales y orchilla (orchilla), un tinte púrpura extraído de un liquen que crece en las Islas Canarias. |
Not far from Blanquilla is Isla La Orchilla. | No muy lejos de la Blanquilla esta La Orchila. |
Just when you make out Orchilla Lighthouse in the distance, you will have been cycling for 78 kilometres. | En el momento que se atisba el Faro de Orchilla a lo lejos, marcará 78 kilómetros sobre la bicicleta. |
Like its neighbor, Orchilla is surrounded by amazing coral reefs good for snorkeling, and can be reached by boat from Los Roques. | Como su vecina, La Orchila está rodeada por hermosos corales apropiados para hacer snorkeling y se puede llegar en barco desde Los Roques. |
It has thus made important discoveries in the same town, in La Aldea, Barranco Orchilla, Barranco de La Tafetena and Barranco del Pilón, in connection with its first inhabitants. | Así, ha hecho importantes descubrimientos en la misma ciudad, en La Aldea, Barranco Orchilla, Barranco de La Tafetena y Barranco del Pilón, en el marco de sus primeros habitantes. |
To the east, the ravine of El Río, serves division with Arico, however the north-west and west, the ravine of La Orchilla separates it from Vilaflor and San Miguel respectively. | Al este, el barranco de El Río, sirve de división con Arico, mientras que al noroeste y al oeste, el barranco de La Orchilla lo separa de Vilaflor y de San Miguel respectivamente. |
Cerro Orchilla, a lookout which you can access via a staircase; from this site you can see the bay and the town of Puerto Villamil, Sierra Negra Volcano, the Cerro Azul Volcano, islets and rocks. | El Cerro Orchilla, que es un mirador desde el cual puede acceder mediante una escalinata, desde este sitio se observa la bahía y la población de Puerto Villamil, Volcán Sierra Negra, Volcán Cerro Azul, islotes, rocas. |
