Opers | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Real opers don't have the need for all this bragging.	Los opers reales no tienen necesidad de presumirlo.
While not all of them are composed solely of opers, the majority of them are.	Mientras que no todos están compuestos solo por opers, la mayoría de ellos sí.
They are responsible for the primary opers on their server and the well-being of the server in general.	Son los responsables de los opers primarios en su servidor y del bienestar general del servidor.
The postmasters are the managers of the mailing lists and email aliases for the opers.	Los postmasters son los controladores de las listas de correo y los alias de email para los opers.
Since they can help with password problems, CSops are usually the opers that are asked for the most.	Debido a que ellos pueden ayudar con problemas de contraseñas, los CSops son por lo general los opers más buscados.
Generally speaking, local opers can only affect things on their particular server and not on the rest of the network.	Hablando en general, un oper local solo puede afectar cosas en su servidor particular y no en el resto de la red.
There are some nicks which have been abused so much by people pretending to be opers, that they are no longer permitted to be registered.	Hay algunos nicks de los que se ha hecho tanto abuso de parte de gente haciéndose pasar por opers, que ya no está permitido registrarlos.
The postmasters basically maintain all the @dal.net mailing lists and manage the database of opers and their email aliases.	Los postmasters básicamente mantienen las listas de mail (mailing lists) @dal.net y se encargan de todo lo relacionado con la base de datos de los operadores y sus alias email.
These situations took many hours of both user- and oper time, being that opers needed to search through logs in order to determine the rightful owner of a channel.	Esas situaciones toman muchas horas de ambas partes, usuario y operador, los operadores se ven obligados a buscar en los logs para determinar el verdadero dueño del canal.
It also debunks some of the myths about opers you may have heard and is a good resource if you would like to learn more about the DALnet administrative structure.	También aclara algunos de los mitos que puedas haber oído acerca de los opers, y es una buena fuente si te interesa aprender más de la estructura administrativa de DALnet.