Onomatopoeias | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

As you may know, onomatopoeias are words that reproduce sounds and noises.	Como sabes, las onomatopeyas son aquellas palabras que reproducen sonidos y ruidos.
He was academically trained as a visual artist, and soon began to incorporate onomatopoeias within his paint-ings and sculptures which dealt mainly with perception.	Se formó académicamente como artista visual y pronto comenzó a incorporar onomatopeyas en sus pinturas y esculturas que trataban principalmente de la percepción.
Some 14.000 units translated with some 20.000 meanings: expressions and phrases, slang, child speech, onomatopoeias and interjections, toponims, scientific, technical and terms of other fields.	Unas 14.000 entradas traducidas con unas 20.000 acepciones: locuciones y frases hechas, argot, habla infantil, onomatopeyas e interjecciones, topónimos, términos técnicos, científicos y de otros campos.
Lumbre y Relumbre is a book that needs to be read again and again, to go on discovering metaphors, sensations, similes and onomatopoeias that express themes as transcendent as they are subtle.	Lumbre y Relumbre es un libro que nunca se debe dejar de leer, para seguir descubriendo metáforas, sinestesias, símiles, onomatopeyas plasmadas en temas tanto trascendentales como sutiles.
When SCP-1516 performs any action that would produce a sound,2 it will produce written words and/or onomatopoeias from the source of the sound instead, floating on the air for approximately 5-10 seconds before suddenly vanishing.	Cuando SCP-1516 realiza cualquier acción que produciría un sonido,2 producirá palabras escritas y/u onomatopeyas desde la fuente del sonido, las cuales flotarán en el aire durante aproximadamente 5-10 segundos antes de desvanecerse.
Possible examples are found in the use of onomatopoeias, peculiar spellings (for instance the use of double letters, both vocal and consonants, to indicate a peculiar pronunciation), use of punctuation signs.	Es posible hallar ejemplos en el uso de onomatopeyas, en la peculiaridad gráfica de las palabras (como el uso de letras dobles, compuestas por vocales y consonantes, para indicar una pronunciación especial) o el uso de los signos de puntuación.
This art has its needs and its limits: the onomatopoeias, the exclamations, the short lines, the rhymed texts, or at least animation with a certain energy, which are more appropriate, for example, than long monologues.	Este arte tiene sus exigencias y sus límites: las onomatopeyas, las exclamaciones, los diálogos cortos, los textos con ritmo o, al menos, los animados por una cierta energía son más apropiados que los monólogos largos, por ejemplo.
From then on, French editors were content with publishing works that had already been translated on the other side of the Atlantic, offering strongly Americanized manga (for example through their anglicized onomatopoeias) to French readers.	A partir de entonces, los editores franceses se conformaron con publicar obras que ya habían sido traducidas al otro lado del Atlántico, ofreciendo a los lectores franceses una manga fuertemente norteamericanizada (por ejemplo, a través de sus onomatopeyas traducidas al inglés).
Onomatopoeias are words that imitate sounds.	Las onomatopeyas son palabras que imitan sonidos.
Onomatopoeias are primarily used in poetry, and are often used to create imagery, symbolism, or repetition, which often point to the theme or message of the poem.	Las onomatopeyas se usan principalmente en poesía, y a menudo se usan para crear imágenes, simbolismos o repeticiones, que a menudo apuntan al tema o mensaje del poema.