The establishment has begun to feel like a fireman stomping on fires that seem to arise spontaneously from the ground. | Los poderes establecidos han comenzado a sentirse como si fueran un bombero que intenta apagar incendios que brotan espontáneamente de la tierra. |
As you know, any long celebrations annually spoil the statistics on fires. | Como saben, cualquier celebración larga anualmente estropea las estadísticas sobre incendios. |
Fixed distortion FX on fires. | Se corrigió la distorsión FX en los incendios. |
The capsules are thrown on fires across the Middle East as ritual incense. | En Oriente Medio las pastillas se arrojan al fuego a modo de incienso ritual. |
The unfortunate truth is that the forest ecosystem depends on fires for its well-being. | La desafortunada verdad es que el ecosistema de los bosques depende de los incendios para su bienestar. |
It would be desirable for the Commission to present a directive on fires, as it has done on flooding. | Sería deseable que la Comisión presentara una Directiva sobre incendios, lo mismo que ha hecho sobre inundaciones. |
Evaluations were based on surveys and questionnaires from each activity, statistics on fires, and other information. | Por medio de encuestas y cuestionarios que se realizaron junto a cada actividad y por las estadísticas de los incendios, entre otras. |
I was amazed that such old aircraft were not in museums but rather in flying condition and used for dropping phoschek on fires. | Me sorprendieron que tales aviones viejos eran no en museos sino algo en la condición del vuelo y utilizado para caer el phoschek en los fuegos. |
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the limited amount of time available to me, I would like to focus in particular on fires. | Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, permítanme que, por causa del limitado tiempo de que dispongo, me ocupe preferentemente de los incendios. |
The serious risk posed by lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children playing with lighters. | Los datos y la información disponibles sobre incendios en la UE relacionados con niños que juegan con encendedores confirman, asimismo, los graves riesgos que éstos plantean. |
