Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The Paxiots make their living from olive picking, fishing and in recent years, tourism. | Los habitantes de Paxos se ganan la vida recogiendo aceitunas, pescando y ϊltimamente, tratando con el turismo. |
From September you can participate in agricultural activities typical of the area, such as grape and olive picking. | A partir de septiembre se puede participar en actividades agrícolas típicas del territorio, come la vendimia y la cosecha de las aceitunas. |
If, however, you wish to experience olive picking for the production of oil, you will definitely have to come back to the Adriatic during November and December. | Si, por otra parte, deseas tomar parte en la cosecha para la producción del aceite, tendrás que pasarse por el Adriático en noviembre y diciembre. |
Some olive groves in Croatia offer olive picking, while the rest provide numerous delicacies for you to enjoy–perhaps right under the shade of a centuries-old olive tree. | Algunos visitantes aprovecharán la oportunidad para cosechar aceitunas en algún olivar de Croacia, mientras que otros centrarán su atención en la degustación de numerosas delicias elaboradas con este fruto, quizás incluso a la sombra de un olivo centenario. |
The extraordinary quality and flavour of the oil derive from the olive picking, done exclusively by hand, and from their special processing with traditional techniques, such as grindstone or cold pressing. | La extraordinaria calidad y el sabor del aceite se deben a la recogida exclusivamente a mano y a su especial elaboración con técnicas tradicionales, como la del molino con molienda a piedra o la extracción en frío. |
The Ruta del Aceite, which winds through olive groves, vineyards, castles and city walls, gives the visitor a complete insight into the olive tree and olive oil, combining the traditional olive picking culture with the latest technological innovations. | La Ruta del Aceite, que transcurre entre olivos, viñas, castillos y murallas, representa una visión integral del olivar y del aceite, conjugando el aspecto tradicional de la cultura olivarera con las últimas innovaciones tecnológicas. |
During the festival, a great many sites open their doors to the public and hold tourist, industrial and cultural activities surrounding the olive industry such as: tours in oil presses, musical performances, olive picking events, farmers' markets, workshops and more. | Durante el festival, muchos sitios abren sus puertas al público y realizan actividades turísticas, industriales y culturales alrededor de la industria del olivo, como ser visitas a lagares, representaciones musicales, eventos de cosecha de olivo, mercados de productores agrícolas, talleres, etc. |
Olive picking takes place in the mornings, time and work are the verbs conjugated in this reel made by Iosseliani at the end of the 1980's. | La colecta de las olivas se sucede a los maitines, ora et labora son los verbos conjugados en esta cinta que Iosseliani firmó a finales de los 80. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
