oler a chamusquina
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to smell of something scorched".
oler a chamusquina
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (hacer que alguien sospeche o tenga miedo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to smell fishy (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
A mí tanto regalo sin venir a cuento no me gusta. Tanta generosidad injustificada me huele a chamusquina.I don’t like all these presents out of the blue. So much random generosity smells fishy to me.
b. to smell a rat (coloquial) (modismo) (sujeto: persona)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Por qué anda Jorge siempre merodeando por el estacionamiento de madrugada? Algo me huele a chamusquina.Why is Jorge always skulking around in the parking lot in the wee hours? I smell a rat.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Sus constantes preguntas acerca de dinero me huelen a chamusquina.He keeps asking all these questions about money. Something smells fishy.
Los niños llevan mucho tiempo callados en su cuarto. ¿No te huele a chamusquina?The kids have been quiet for a long time in their room. Do you think something's up?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce oler a chamusquina usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
