Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ella asiente con sus hermosos ojos entornados. | She nods with her beautiful eyes hooded. |
Estaba recostado sobre un pedrusco cercano, con los ojos entornados por el sol. | He was half-lying against a nearby boulder, eyes slitted against the sunshine. |
La mujer se le queda mirando con los ojos entornados, azules como el acero. | The woman stares at him through narrowed, steely blue eyes. |
Me echo hacia atrás y la miro con los ojos entornados, lujuriosos y deseosos. | I pull back and look at her with hooded eyes, lustful, desirous. |
Eso sería mirar la realidad con los ojos entornados, y borrar su definición. | It would be to look at the reality with the half-open eyes, and to erase his definition. |
Ramón Vázquez Molezún sujetando el timón, los ojos entornados, mientras la nave baila sobre las olas rizadas de la ría. | Ramón Vázquez Molezún holding the helm, the half-open eyes, while the ship dances on the waves curled of her laugh. |
A estas palabras papá se volvió enojado, con sus manos apretadas a sus costados, con sus ojos entornados con odio. | At those words Dad whirled angrily, his hands clenched at his sides, his eyes narrowed and blazing with hate. |
Juan Gabriel está de pie en medio de los soldados, con los ojos entornados pero el rostro sosegado y sonriente, como sumido en una profunda meditación. | John Gabriel stood among the soldiers, his eyes lowered but his face peaceful and smiling, as if lost in deep meditation. |
El brillo puro de ojos entornados hacia arriba me impresionó como alguna cosa no artificial sino la prueba de la expresión vital que fuese rellenada con esperanza para vivir encima. | The pure brilliancy of eyes that looked upwards impressed me as something not artificial but the proof of the expression of life that was filled with hope to live on. |
Las manos, tan rudas y grandes, representan el trabajo, y los tristes ojos entornados no dejan escapar los recuerdos, apenas ven pero contemplan el paso de la vida. | The hands, so rough and large, represent work, and the sad half-open eyes cling onto the memories. They can barely see but still brood over the passing of life. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
