Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La empresa estaba todavía en crisis y no tenía ningún otro activo libre que ofrecer como garantía [22]. | The company was still in difficulty and did not have any more free assets to offer as security [22]. |
Los empresarios de las PYMES tienden a no tener o a tener pocos bienes físicos que ofrecer como garantía. | SME entrepreneurs tend to have little or no physical security to offer as collateral. |
Con frecuencia no tienen tierra que ofrecer como garantía para los préstamos, ni fianzas con las cuales garantizar el reembolso. | They often do not have land to offer as security for loans, nor sureties to guarantee repayment. |
El microcrédito ha sido particularmente importante para mejorar el acceso al crédito de las mujeres, que con frecuencia tienen pocos bienes que puedan ofrecer como garantía. | Microcredit has been particularly important in improving access to credit for women, who often have limited assets to use as collateral. |
Cuando se vuelven incapaces de pagar, se quedan sin nada que ofrecer como garantía aparte de sus propios cuerpos y los de sus familias. | Then, when they become unable to repay, they are left with nothing to offer as collateral except their bodies–and the bodies of their family members. |
Así, por ejemplo, el fiduciario que quiere obtener un crédito para sí mismo no puede ofrecer como garantía el bien o bienes que tiene o guarda en fiducia. | For example, the fiduciary that wants to obtain personal credit cannot offer the property he maintains in the trust as a guarantee. |
En los casos en que el deudor no puede ofrecer como garantía bienes no gravados o si el prestamista no está dispuesto a asumir el riesgo de otorgar un préstamo sin garantía, no se obtendrán nuevos fondos. | In those cases where there are no unencumbered assets that the debtor can offer as security or the lender is prepared to take the risk of lending without security, no new money will be available. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
