Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La edad requerida para contraer matrimonio es parte de las condiciones que examina el oficial del registro civil antes de proceder a la celebración del matrimonio. | One of the conditions the registrar must check before proceeding to celebrate the marriage is that both spouses have reached the minimum marriageable age. |
Si el apellido de la familia es el apellido del marido, la futura esposa puede declarar ante el oficial del registro civil, el día de la celebración del matrimonio, que quiere anteponer su apellido de soltera al apellido familiar (párr. 2 del art. | If the family name is that of the husband, the future wife can declare to the registrar on the day of the marriage that she wishes to have the family name preceded by her maiden name (art. |
El oficial del registro civil solicita nuestro compromiso. | The public records officer took in our engagement. |
Se dirige una notificación al alcalde o al oficial del registro civil. | The local mayor or registrar is notified. |
La ley establece que es obligatorio que el matrimonio se celebre ante un oficial del registro civil. | The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. |
A tal efecto, el juez tutelar transmitirá una copia de la declaración registrada en la partida al oficial del registro civil del lugar de nacimiento del niño. | For this purpose, the guardianship judge shall transmit a copy of the parents' statement, as authorized, to the Civil Registry official of the child's place of birth. |
A falta del certificado médico antes mencionado, el oficial del registro civil extenderá una partida en que se indicará que el niño no vive. | In the absence of a medical certificate as referred to in the foregoing paragraph, the Civil Registry official shall draw up a registration record for a lifeless child. |
Queda derogado el decreto de 4 de julio de 1806, que se refiere a la modalidad de redacción cuando la presentación ante el oficial del registro civil atañe a un niño sin vida. | The decree of 4 July 1806 concerning the drawing up of a registration record for a lifeless child by a Civil Registry official is repealed. |
Ordenó a oficial del Registro Civil, celebrar por poder el matrimonio de una mujer de nacionalidad sueca con un chileno. | A civil registry official was ordered to marry a woman of Swedish nationality and a Chilean man. |
Como en un casamiento, delante del oficial del Registro Civil, al que el jefe sentía como tal, con los ojos saltones. | It was akin to marriage at the registry office, a moment the head perceived as such, with bulging eyes. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
