Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
An official receiver was in charge of liquidating the bankrupt company. | Un síndico se encargó de liquidar la empresa en quiebra. |
The Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of Ernault. | La Comisión destaca que las autoridades francesas declararon el crédito relativo a la ayuda de salvamento al administrador judicial encargado del expediente de administración judicial de Ernault. |
Furthermore, since the opening of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the official receiver that will enable the company to remain in business through its total or partial sale. | Por otra parte, tras la apertura del procedimiento concursal, se ha admitido a terceros a presentar al administrador judicial ofertas destinadas al mantenimiento de la actividad mediante la venta total o parcial de la empresa. |
In municipal council elections the winning party in each municipality fills all the posts on the council, from mayor down to aldermen and official receiver; there is no proportional representation on municipal councils. | En la elección de los Concejos Municipales el partido ganador en cada municipio acapara todos los cargos del Concejo, desde el Alcalde hasta los Regidores y el Síndico, por ser inexistente la representación proporcional municipal. |
Draft of the action of acceptance of the engagements from the local institutions and of the previewed trade-union representations from the preagreement reached between the official receiver of the yards of Varazze and Azimut. | Se sacado del acto de aceptación de los afanes de la parte de las instituciones locales de las representaciones sindicales previstas del preacuerdo logrado entre de quiebra de los astilleros de curador y Varazze y Azimut. |
An official receiver who deliberately damages or tampers with all or part of any property entrusted to his care shall be liable to a penalty of detention for a term of two months to two years and a fine of LS 100. | El receptor oficial de bienes que deliberadamente dañe o altere la totalidad o una parte de bienes que se hayan confiado a su cuidado será castigado con pena de prisión de dos meses a dos años y multa de 100 libras sirias. |
In a second ruling that same day, the Court found that the debts of Deperraz Electricité were the result of a series of management errors and ordered Mr. Deperraz to pay the official receiver the sum total of the company's debts. | En una segunda sentencia de la misma fecha, el Tribunal consideró que el pasivo de DEPERRAZ ÉLECTRICITÉ era debido a una serie de errores de gestión y condenó a Jean-Louis Deperraz a pagar al liquidador la totalidad de las deudas de la sociedad. |
In a second ruling that same day, the Court found that the debts of Deperraz Electricité were the result of a series of management errors and ordered Mr. Deperraz to pay the official receiver the sum total of the company's debts. | En una segunda sentencia de la misma fecha, el Tribunal consideró que el pasivo de Deperraz Électricité era debido a una serie de errores de gestión y condenó a Jean-Louis Deperraz a pagar al liquidador la totalidad de las deudas de la sociedad. |
A certified copy of your balance sheet for the branch office must be translated into Greek and sent annually to the Department of the Registrar of Companies and Official Receiver. | Una copia certificada de su balance de la sucursal debe ser traducido al griego y se envía anualmente a la Departamento de Registro de Empresas y Receptor Oficial. |
Evidence of this may be requested by the ccTLD administrator, and may be provided in the form of a Certificate from the Registrar of Companies and Official Receiver or The Registrar of Associations and Institutions. | El administrador de ccTLD puede solicitar evidencia de todo esto, que puede ser aportada en forma de Certificado del Registro de Sociedades y Receptor Oficial o del Registrador de Asociaciones e Instituciones. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
