Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
In the container trade, even a port-to-port bill of lading would involve receipt and delivery at some point not directly connected with the loading onto, or discharge from, the ocean vessel. | En el comercio con contenedores, hasta un conocimiento de embarque de puerto a puerto supondría la recepción y la entrega del contenedor en algún lugar que no estuviera relacionado directamente con la carga o descarga del buque. |
In the container trade, even a port-to-port bill of lading would involve receipt and delivery at some point not directly connected with the loading onto, or discharge from, the ocean vessel. | En el comercio con contenedores, hasta un conocimiento de embarque de puerto a puerto conllevaría la recepción y la entrega del contenedor en algún lugar que no estuviera relacionado directamente con la carga o descarga del buque. |
Containership - An ocean vessel specifically designed to carry ocean cargo containers. | Containership - Buque específicamente diseñado para transportar contendores con carga. |
Operating an ocean vessel is entirely different from operating an airliner, train or bus. | El funcionamiento de un buque de mar es completamente diferente de operar un avión de pasajeros, tren o autobús. |
If we were to use a metaphor, we would say that you, as humanity, are on a great ocean vessel. | Si usáramos una metáfora diríamos que ustedes, como humanidad, son un gran barco de ultramar. |
It is very important that you return the signed contracts as we need to reserve and allocate deck space on board the ocean vessel which will transport your yacht. | Es muy importante que usted vuelve los contratos firmados ya que tenemos que reservar y asignar espacio de cubierta a bordo del buque océano que transportará su yate. |
Export product arrives via inland barge and is either transferred directly to an ocean vessel or put to storage on a soil cement pad. | El producto de exportación llega en barcazas que circulan por vías navegables interiores y es transferido a un barco oceánico o depositado para su almanenamiento sobre una rampa de suelo- cemento. |
We would also like to know in advance if you intend to be present during the loading of your yacht and whether you will bring your yacht alongside the ocean vessel yourself. | También nos gustaría saber de antemano si va a estar presente durante la carga de su yate y si te traeremos su yate al costado del buque océano ti mismo. |
If keys and/or a starting manual are not present, the yacht owner's account will be charged for costs incurred to tow the yacht from the marina to the ocean vessel. | Si las claves y / o un manual de partida no están presentes, cuenta del propietario del yate se le cobrará por costos incurridos para remolcar el barco desde el puerto hasta el buque océano. |
Miscellaneous We would also like to know in advance if you intend to be present during the loading of your yacht and whether you will bring your yacht alongside the ocean vessel yourself. | También nos gustaría saber de antemano si va a estar presente durante la carga de su yate y si te traeremos su yate al costado del buque océano ti mismo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
