Obstan | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Hay varios factores culturales que obstan al aprendizaje en equipo.	There are a number of cultural factors that inhibit team learning.
Tales medidas transitorias no obstan a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento (CE) no 1107/2009.	These transitional measures are without prejudice to Article 80 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Sin embargo, hay varias restricciones que obstan para que el Tribunal y algunos Estados negocien y conciertan más acuerdos de esta índole.	However, a number of constraints are hindering both the Tribunal and potential enforcement States from negotiating and concluding additional enforcement agreements.
Las multas establecidas en esta sección no son exclusivas y no obstan para el Director aplique cualquier otro remedio previsto por la ley.	The fines provided for in this section are not exclusive and do not prohibit the Director from using any other remedy provided by law.
Con frecuencia, las controversias acerca de la soberanía han sobrevivido tras la descolonización de un territorio mediante su libre determinación y no obstan a la descolonización.	Sovereignty disputes had often survived decolonization of a Territory by self-determination, and did not stand in the way of decolonization.
Estas medidas no obstan para que los Estados negocien en su oportunidad acuerdos internacionales que den solución jurídica a la prevención de este peligro.	Such measures would not prevent States from, at the proper time, negotiating international instruments that would contribute to a legal framework countering this threat.
Incluso cuando las mujeres de las zonas rurales deciden utilizar los servicios modernos de atención de la salud, las barreras lingüísticas obstan a que lo hagan (UNICEF, 1996).	Even if the rural women would decide to use the modern health care facilities language barriers restricts them from doing so (UNICEF, 1996).
Dichos requisitos específicos no obstan a las disposiciones comunitarias o nacionales aplicables a los materiales u objetos a los que se añaden o incorporan componentes activos o inteligentes.	These specific requirements are without prejudice to Community or national provisions applicable to the materials and articles to which active or intelligent components are added or into which they are incorporated.
La tecnología de la información, moderna y bien utilizada, es fundamental para alcanzar muchos de estos objetivos; sin embargo, existen problemas de estrategia, política y práctica que obstan a su utilización efectiva.	Modern, well utilized information technology (IT) is a key enabler of many of the above-mentioned objectives, but gaps in strategy, policy and practice impede its effective use.
En los Estados que han adoptado en enfoque unitario, la norma general es que las garantías cruzadas no obstan a la superprelación las garantías reales del pago de la adquisición, al menos en el caso de las existencias.	In States that follow the fully integrated approach, the usual rule is that the super-priority of acquisition security rights, at least in inventory, is not impaired by cross-collateralization.