Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Los primeros pasos del más joven de los Seivane en el obradoiro.
The youngest Seivane takes his first steps in the Obradoiro.
Actualmente, el obradoiro continúa con sus estudios y sigue investigando nuevas maneras de mejorar la gaita y facilitarle su labor a los gaiteiros.
Currently, the obradoiro continues its research and investigation into new ways of improving the gaita and facilitating the work of gaiteiros.
Desde entonces y hasta hoy, mis relaciones con el obradoiro de Seivane, actualmente con sus hijos Álvaro y José al frente, han sido fluidas y recíprocas.
Since then and until today, my dealings with the Seivane Obradoiro, currently with his sons Álvaro and José at the forefront, have been continuous and reciprocal.
Fue también entonces cuando comencé a descubrir la magia y el embrujo del sonido de las gaitas que salían del obradoiro de Ribeira de Piquín.
It was also then that I began to discover the magic and charm, of the sound emanating from the gaitas that were coming out of the workshop in Ribeira de Piquín.
El obradoiro fue invitado una vez más a exponer sus instrumentos en esta feria que reúne a multitud de artesanos y luthiers en torno a la cultura y a la música tradicional.
The obradoiro was invited once again to exhibit the instruments in this fair where a lot of artisans and luthiers met around culture and folk music.
Estos días resultaron enormemente enriquecedores como punto de encuentro de los gaiteiros y amantes de la música tradicional del norte peninsular, algunos de ellos tuvieron la oportunidad de probar con satisfacción las gaitas exhibidas allí por el obradoiro.
These days were enormously enriching as meeting of bagpipers and traditional music lovers from the northern of Spain, some of them had the opportunity to play with satisfaction the gaitas exhibited there by the obradoiro.
Con el respeto a la producción artesanal, el instrumento tradicional se ve inmerso en el proceso creativo y el obradoiro pone la tecnología más moderna, las nuevas técnicas constructivas y las maquinarias de precisión al servicio del oficio artesanal.
Respecting traditional craftsmanship, the instrument is immersed in the creative process and the Obradoiro puts the newest technology, new manufacturing techniques and precision machinery at the service of the craftsman.
En los últimos 50 años, la gaita se ha enriquecido enormemente y el obradoiro, abierto a comunicar y recibir cualquier hallazgo, participa en muchos de los diversos estudios que se desarrollan para unificar criterios y actualizar el instrumento.
In the last 50 years, the gaita has been enhanced enormously and the obradoiro, open to communicate and receive all new discoveries, takes part in many of the diverse studies, which are undertaken in order to agree criteria and to modernise the instrument.
Nuestra aportación En los últimos 50 años, la gaita se ha enriquecido enormemente y el obradoiro, abierto a comunicar y recibir cualquier hallazgo, participa en muchos de los diversos estudios que se desarrollan para unificar criterios y actualizar el instrumento.
Our Contribution In the last 50 years, the gaita has been enhanced enormously and the obradoiro, open to communicate and receive all new discoveries, takes part in many of the diverse studies, which are undertaken in order to agree criteria and to modernise the instrument.
Lo mejor es Seibo, un producto fabricado por el Obradoiro de Gaitas Seivane.
The best thing is Seibo, a product manufactured by the Obradoiro de Gaitas Seivane.
Palabra del día
lavar