Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La Halle AP2 es un objeto singular y simbólico. | The halle AP2 is a singular and symbolic object. |
Y son justamente estas inscripciones las que convierten el libro en un objeto singular a cuyo alrededor gira una fascinante historia cultural y geográfica. | It is exactly these inscriptions that make this book so incomparably individual, reconstructing a fascinating historical and geographical context around it. |
El obelisco, la estilización característica del monolito conmemorativo desde el Antiguo Egipto, asistirá a una evolución que lo llevará a transformarse de objeto singular a elemento seriado y decorativo. | The obelisk, the archetypal commemorative monolith since Ancient Egypt, will evolve from a singular object into a decorative serial element. |
El conocimiento es no obstante algo social (lengua) y tiene que avanzar necesariamente hacia la percepción, la contemplación del objeto singular bajo la condición previa de la universalidad. | Cognition, however, is a social matter (language), and this way it must proceed to perception, looking at the single object under the condition of universality. |
El obelisco, la estilización característica del monolito conmemorativo desde el Antiguo Egipto, asistirá a una evolución que lo llevará a transformarse de objeto singular a elemento seriado y decorativo. | The obelisk, the archetypal commemorative monolith since the time of ancient Egypt, will evolve from a singular object into a decorative serial element. |
Actualmente algunos de estos sistemas están evolucionando hacia un campo mayor de acción, extendiéndose más allá de los límites de cada edificio como objeto singular, para así evaluar la sustentabilidad de barrios y comunidades. | Currently some of these systems are evolving towards a wider scope, going further than the limits of the buildings as singular objects, for assessing the sustainability of neighbourhoods and communities. |
De ahí la idea de que la arquitectura, desde su origen hasta sus estructuras codificadas, es una disciplina ambigua, en tanto que cada objeto singular de arquitectura es algo más que un simple edificio. | Of there the idea of that the architecture, from his origin up to his codified structures, is an ambiguous discipline, while every singular object of architecture is something more than a simple building. |
Asimismo, afirma que en el presente caso la herencia versa sobre un objeto singular que es el título honorífico que solo puede transmitirse a una persona, designada por su condición de primogénito. | She maintains that in this case the estate comprises a specific item, namely the title of nobility, which can be transmitted to one person only, selected on the basis of the status of firstborn. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
