Obenques | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La suspensión de la viga es mixta, de péndolas verticales y obenques inclinados.	The suspension of the beam is mixed, using vertical suspension cables and inclined shrouds.
Para montaje en los obenques.	To mount the shrouds.
Molibdeno coeficiente obenques de expansión térmica es baja y difícil de deformación, daño, resistente a la corrosión.	Molybdenum shrouds coefficient of thermal expansion is low and difficult to deformation, damage, corrosion-resistant.
Estos conjuntos no necesitan obenques y pueden alcanzar alturas de hasta 7 a 8 metros.	These systems do not require guying and can be up to 7 or 8 m long.
Para un aparejo así, la tensión del estay de proa se equilibrará con los obenques superiores.	For such a rig most of the forestay tension is balanced by the upper shrouds.
Fabricado en acero inoxidable; equipado con dos accesorios obenques, uno estay y uno driza del foque con polea.	Made of stainless steel; fitted with two shrouds fittings, one forestay and one jib halyard with pulley.
Bolitho se aferró a la batayola, entornando los ojos, mientras el sol brillaba entre los obenques.	Bolitho gripped the rail, his eyes smarting as the sun lanced between the shrouds?
En según que jarcias fraccionadas, los obenques superiores e inferiores conducen a cadenotes que están detrás del mástil.	On certain fractional rigs, the upper and lower shrouds lead to chain plates that are aft of the mast.
Ninguna voz se elevó de entre el silbido de los obenques; en un instante, todos volvieron a sus puestos.	Not a voice met the hisses of the rigging; in an instant, all hands were on deck.
Tyrrell se puso en pie a su lado mientras el guardiamarina corría hacia los obenques de sotavento con su catalejo.	Tyrrell stood aside as the midshipman ran to the lee shrouds with his telescope?