Oba | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Mi mamá no demostraba abiertamente su cariño, al igual que mi abuela (oba).	My mother wasn't openly affectionate and neither was my grandmother (oba).
Mi oba vino al Perú en 1918 desde el pueblo de Yonabaru, al sur de Okinawa.	My oba arrived in Peru in 1918 from the town of Yonabaru, which is to the south of Okinawa.
Hasta la noche se quedaba atendiendo la tienda familiar, mientras que mi oba se quedaba en casa cuidándonos.	She worked at the family store until nighttime, while my oba stayed home and took care of us.
Y las mamás, y en mi caso, mi mamá y mi oba, siempre sabían como hacernos sentir seguros.	And the moms—in my case, my mom and my oba—always knew how to make us feel safe and secure.
Mi oba le enseñó a mi mamá una costumbre que me lo hacía cada vez que me ponía alguna ropa nueva.	My oba taught my mom a tradition that I used to do each time I put on new clothes.
Ambas enviudaron con hijos pequeños y en épocas difíciles: mi oba en la guerra (1944) y mi mamá con la crisis económica peruana (1985).	Both were widowed with small children in difficult times: my oba during the war (1944) and my mother during Peru's economic crisis (1985).
La Heritage Collection echa la vista atrás a los primeros hitos de Montblanc y fusiona pasado y presente para construir una oba de arte nueva e impactante.	The Heritage Collection harks back to Montblanc's first milestones and unites past and present in an impressive new work of art.
Usando las campanas para llamar al espíritu, el oba —líder religioso y político del pueblo— ofrecía sacrificios en el altar para los antepasados.	The oba - a religious and politician leader of the people- offered sacrifices on the altar to the ancestors by using the bells to call the spirit.
Como se dice, las viejas costumbres son difíciles de quitar, y así también de difíciles de borrar son las viejas creencias que mi oba trajo de Okinawa.	As they say, old traditions hang around for a long time. It's just as difficult to forget the older beliefs that my oba brought from Okinawa.
Y no olvidemos la creencia que nuestros oji y oba siempre nos decían, que si soñábamos con unchi, deberíamos alegrarnos, puesto que significa que íbamos a recibir okane.	We shouldn't forget the old saying that our oji and oba always told us: if we have a dream with unchi, we ought to be happy because it means that we are going to receive okane.