Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esa nueva puesta en escena se la debemos básica, aunque no únicamente, a Paul Grilley. | We need this new staging is basic, but not limited to, a Paul Grilley. |
Esta es la promesa que hace el Grupo HOMAG con su nueva puesta en escena bajo una sola marca. | By appearing as a single brand, the HOMAG Group is making a promise. |
La nueva puesta en escena de los hermanos Rausch tiene como prioridad ofrecerle a sus asistentes una cálida y agradable experiencia. | The new staging of the Rausch brothers has as a priority to offer their assistants a warm and pleasant experience. |
Esta nueva puesta en escena brillante es una adaptación de una de las películas más queridas por británicos de la última década. | This brilliant new staging is an adaptation of one of the most adored British films of the last decade. |
La Orquesta Sinfónica de Euskadi y el Malandain Ballet Biarritz, dirigido por Thierry Malandain, presentan una nueva puesta en escena de La Cenicienta. | The Basque National Orchestra joins Malandain Ballet Biarritz, directed by Thierry Malandain, in a new production of Cinderella. |
Acometidas hizo su debut en Broadway en una nueva puesta en escena de la salida del Rey bajo apodo de gira de Teatro Malthouse Malthouse Melbourne y la Compañía B Belvoir. | Rush made his Broadway debut in a restaging of Exit the King under Malthouse Theatre's touring moniker Malthouse Melbourne and Company B Belvoir. |
Para Armory, Wilson está creando una nueva puesta en escena que utiliza completamente el Wade Thompson Drill Hall para implicar a la audiencia como si fueran parte de la historia. | For the Armory, Wilson is creating a new staging that uses the full sweep of the Wade Thompson Drill Hall to draw the audience in as though they are part of the story. |
Según Groys, en estos casos, en tanto que nueva puesta en escena de una acción ya tipificada o consagrada en un modelo, se define una nueva forma material. | According to him, in these cases, in so far as the repetition is itself the staging of an action already typified or consecrated to a model, a new material form is defined. |
Tomando las ópticas de Groys (Groys, 2009) y Butler (Butler, 1993), cada repetición de las imágenes en el contexto de la cultura visual es, en sí, una nueva puesta en escena de aquella a la que remiten. | Agreeing with Groys' and Butler's ideas (Groys, 2009; Butler, 1993), every repetition of images in the context of visual culture is in itself the staging of that to what they refer. |
Si de lo que hablamos es de ficcionar ideas, re-construir un pensamiento, la experiencia de éste adquirirá una consistencia nueva en la medida en que los conceptos (que Gilles Deleuze consideraba como personajes) sean sometidos a una nueva puesta en escena. | If we are talking about fictionalizing ideas, reconstructing a thought, the experience of the latter will take on a new consistency in the measure that the concepts (which Gilles Deleuze viewed as characters) are subjected to a new staging. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
