Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El cuarto punto es este: Swami nos ayuda a experimentar aquello que no nos es conocido hasta ahora. | The fourth point is this: Swami helps us experience that which is not known to us till now. |
Su método nos es conocido. | His method is known to us. |
No nos es conocido un empleo general de tales sistemas contra estructuras administrativas. | There is no evidence of such systems being used comprehensively against administrative structures. |
El tono y sentimiento de su voz nos es conocido desde hace tiempo: el dolor y la rabia. | We have known the tone and the emotion with which they speak for a long time: pain and rage. |
De esa edición nos es conocido un solo ejemplar por ahora, pero la siguieron dos ediciones en el siglo XVII, la del 1607 y la del 1630. | No original copy has been preserved, but two identical editions followed during the 17th century, in 1607 and 1630. |
Algunos historiadores son inclinados a afirmar, como si del momento del diluvio mundial comienza un gran establecimiento de los pueblos en aquel tipo, que nos es conocido hasta hoy. | Some historians are inclined to confirm, as if from the moment of a Flood great moving of the people in that kind which to us is known hitherto begins. |
Pero, en todo caso, es inútil el hacer teorías sobre un instinto que nos es conocido tan solo en una sola especie, pues hasta ahora no tenemos hechos que nos guíen. | But in all cases, speculation on an instinct known to us only in a single species, is useless, for we have hitherto had no facts to guide us. |
El manuscrito original de este consueta de 1625 no se conserva, pero nos es conocido a través de una edición realizada por el que fuera cronista de Elche, Pere Ibarra i Ruiz (1858-1934), en 1933. | The original manuscript of this consueta of 1625 hasn't been preserved, but we have notice of it thanks to an edition made by the chronicler of Elche, Pere Ibarra i Ruiz (1858-1934), in 1933. |
Los cambios de estímulos externos que se cumplimentan avanzando o subiendo distancias minúsculas se aproximan más a lo monótono, que bien nos es conocido que paraliza, que nos hace descuidados y nos fatiga. | Changes in external conditions or stimuli which occur in steps so tiny as to be barely noticeable, come close to monotony - which is known to paralyse, making us inattentive and tired. |
A menudo, y para nuestra turbación, hemos sido incapaces de recordar el nombre de alguien a quien nos lo encontramos en la calle, aunque estemos seguros de que su nombre nos es conocido. | Have we not often to our embarrassment been unable to recollect the name of an individual that we meet on the street, although we are positive that his name is known to us? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
