nomás poquito
- Diccionario
nomás poquito(
noh
-
mahs
poh
-
kee
-
toh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. just a little bit
¿Bebiste de mi coctel? - Sí, pero nomás poquito.Did you drink some of my cocktail? - Yes, but just a little bit.
b. only a little bit
¿Desea un poco más de pescado, señora? - Nomás poquito. Gracias.Would you like more fish, ma'am? - Only a little bit. Thanks.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
El régimen dictatorial toleraba cierto grado de oposición política en el país, pero nomás poquito.The dictatorship tolerated a certain degreee of political opposition in the country, but only so much.
Usted rebasó el límite de velocidad, nomás poquito, pero lo rebasó.You exceeded the speed limit, only by a little bit, but you did exceed it.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce nomás poquito usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
