- Diccionario
nomás poquito(
noh
-
mahs
poh
-
kee
-
toh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (en general) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. just a little bit
¿Bebiste de mi coctel? - Sí, pero nomás poquito.Did you drink some of my cocktail? - Yes, but just a little bit.
b. only a little bit
¿Desea un poco más de pescado, señora? - Nomás poquito. Gracias.Would you like more fish, ma'am? - Only a little bit. Thanks.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
El régimen dictatorial toleraba cierto grado de oposición política en el país, pero nomás poquito.The dictatorship tolerated a certain degreee of political opposition in the country, but only so much.
Usted rebasó el límite de velocidad, nomás poquito, pero lo rebasó.You exceeded the speed limit, only by a little bit, but you did exceed it.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
