Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of no-fault liability as proposed by the Commission. | Señor Presidente, Señor Comisario, colegas, la ampliación de la responsabilidad sin culpa, como la propuesta por la Comisión, recibe todo nuestro apoyo. |
Draft principle 4 must be carefully studied, particularly the application of no-fault liability under paragraph 2. | El proyecto de principio 4 deberá ser examinado con suma atención, sobre todo en cuanto a la aplicación de la cláusula sobre la prueba de la culpa del párrafo 2. |
The Government of the United Kingdom accepts that in a number of particular fields, for example certain ultrahazardous activities, no-fault liability may have a role to play. | El Gobierno del Reino Unido acepta que la responsabilidad sin culpa puede tener un papel que desempeñar en varios campos, por ejemplo algunas actividades extremadamente peligrosas. |
This is an extremely important text that establishes a Community system of no-fault liability, and simply putting a product onto the market is sufficient to warrant inclusion here. | Se trata de un texto sumamente importante que establece un régimen comunitario de responsabilidad sin culpa, para el cual es suficiente con la comercialización de un producto. |
See the caution of the 1996 Working Group of the Commission earlier to regard no-fault liability as a general principle of international law, supra note 25. | Véase más arriba la cautela que muestra el Grupo de Trabajo de la Comisión de 1996 en relación con la responsabilidad sin culpa como principio general del derecho internacional, nota 25 supra. |
However, instead of providing for the international liability of States, the draft principles establish a general compensation regime for all, based probably on the principle of no-fault liability arising from civil law. | Sin embargo, en lugar de establecer la responsabilidad internacional de los Estados, el proyecto de principios establece un régimen general de indemnización para todos, probablemente basado en el principio de responsabilidad objetiva derivada del derecho civil. |
They are excessive in that we cannot simply change the rules on no-fault liability without having first carried out an impact study on all the sectors involved and on the level of consumer protection. | Desmesuradas, porque no se pueden trastocar como si nada las normas de responsabilidad sin culpa sin haber realizado previamente un estudio de las repercusiones sobre el conjunto de los sectores afectados y sobre el nivel de protección de los consumidores. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
