- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "not going to be that".
no vaya a ser que()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (por si acaso)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
b. just in case
Es mejor salir temprano e ir al aeropuerto en metro, no vaya a ser que no encuentres un taxi por aquí.It's better to leave early and go to the airport by subway, just in case you can't find a taxi around here.
2. (modismo) (a fin de que no)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. lest (literario)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
Deberíamos dejar de cabalgar en algún momento, no vaya a ser que los caballos mueran de agotamiento.We should stop riding at some point, lest the horses die from exhaustion.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Ten cuidado en esa zona de la ciudad, no vaya a ser que te atraquen.Be careful you don't get mugged in that part of the city.
Tienes que estudiar mucho, no vaya a ser que repruebes.You have to study hard so you don't fail.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
