- Diccionario
no tener nada que ver
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. to be neither here nor there
Que ahora se arrepienta o no de lo que hizo no tiene nada que ver; te hizo daño, y eso es lo que importa.Whether he now regrets what he did or not is neither here nor there; he hurt you, and that's what matters.
b. to not be the point
Sí, eres mi primo, pero eso no tiene nada que ver. No te puedo dejar ingresar sin entrada.Yes, you're my cousin, but that's not the point. I can't let you in without a ticket.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Me fue mal en el examen porque nos dieron poco tiempo para terminarlo. - Eso no tiene nada que ver. Te fue mal porque no estudiaste.I failed the test because they didn't give us enough time to complete it. - That has nothing to do with it. You failed because you didn't study.
El hecho de que haya comprado esto en una liquidación no tiene nada que ver; no funciona y quiero que me devuelvan el dinero.The fact that I got this on sale isn't relevant; it doesn't work, and I want my money back.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
