no te animas
- Diccionario
no te animas
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (no te apetece; en afirmaciones; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you don't feel like it
Nosotros vamos a dar una vuelta, pero si no te animas, puedes quedarte aquí.We're going for a walk, but if you don't feel like it, you can stay here.
b. you aren't up for it
No, no iré con vosotros a la playa. - Así que no te animas.No, I won't go with you to the beach. - So, you aren't up for it.
c. you won't
¿Vas a la fiesta? Si no te animas, yo tampoco.Are you going to the party? If you won't, neither will I.
2. (informal) (no te apetece; en afirmaciones; segunda persona del singular; usado con "a")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you don't feel like
Como no te animas a venir al cine, pasaremos a recogerte después para ir al restaurante.Since you don't feel like coming to the movies, we'll come pick you up afterwards to go to the restaurant.
b. you aren't up for
Si no te animas a bañarte en el mar, siempre puedes bañarte en la piscina del hotel.If you aren't up for a swim in the sea, you can always swim in the hotel pool.
c. you won't
Si no te animas a cantar, yo no voy a cantar sola.If you won't sing, I'm not going to sing alone.
3. (informal) (no te apetece; en preguntas; segunda persona del singular; usado con "a")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. don't you feel like
¿No te animas a bailar? Creí que te gustaba mucho esta canción.Don't you feel like dancing? I thought you liked this song very much.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿No te animas a comer algo? Las gambas están riquísimas.Come on, eat something! The prawns are delicious.
Este pastel lo hice yo misma. ¿No te animas a probarlo?I made this cake myself. Why don't you try it?
4. (informal) (no te atreves a; en afirmaciones; segunda persona del singular; usado con "a")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. you can't bring yourself to
Así que no te animas a preguntarle a Rosa si quiere salir contigo.So, you can't bring yourself to ask Rosa out.
b. you don't dare
Si no te animas a preguntárselo, se lo preguntaré yo.If you don't dare ask him, I will.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no te animas usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
