Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Cómo es posible que nombres como Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac, Sarajevo ya no signifiquen nada para nadie? | Is it possible that names such as Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac or Sarajevo no longer mean anything to anyone? |
A pesar de que estas transformaciones no signifiquen necesariamente el resquebrajamiento -anunciado demasiado rápidamente- del Estado y del Estado-nación, ellas modifican considerablemente la naturaleza del espacio político y exigen en consecuencia instituciones y mecanismos mejor adaptados a estos cambios profundos. | Although these changes do not necessarily entail the—prematurely announced—withering of the state and the nation state, they significantly change the nature of political space and therefore require institutions and mechanisms better adapted to these changes. |
Que ahora mis palabras no signifiquen nada para ti. | That my words don't mean anything to you now... |
Aún no me puedo creer que las tarjetas amarilla y roja no signifiquen mostaza y ketchup. | I still can't believe the yellow and red cards don't stand for mustard and ketchup. |
¿No pueden hacerse cambios hacia la pluriopinión que no signifiquen claudicar ante Estados Unidos? | Can't openings be made to pluralist opinion that don't mean caving in to the United States? |
Para tener una contraseña verdaderamente secreta, intenta escoger dos sustantivos al azar que no signifiquen nada para ti (pantallaLeche). | For a truly secret password, try picking two very random nouns that have nothing to do with you (lampshadeMilk). |
Son cuestiones éstas que, aunque puede que no signifiquen mucho para algunos diputados, revisten suma importancia para los pescadores. | These are matters which, though they may not mean much to some Members, are most important for fishermen. |
Es posible que estas señales no signifiquen definitivamente que se presentará un ataque, pero pueden ayudarte a planificar con anticipación. | These signs may not mean for sure that a flare-up will happen, but they can help you to plan ahead. |
Hay que exigir que las excepciones no signifiquen un riesgo para la salud de las personas o para el ecosistema. | We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems. |
Está perfectamente claro que podemos escuchar palabras, y que sin embargo, ellas no signifiquen nada para nosotros. | It is being brought home to us how that we may hear words, and yet that they may not mean anything to us. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
