no ser para tanto
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to not be for so much".
no ser para tanto(
noh
sehr
pah
-
rah
tahn
-
toh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (usado para restar importancia a algo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to not be all it's cracked up to be (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Todos hablan maravillas de la película, pero no es para tanto.Everybody's praising the movie to the skies, but it's not all it's cracked up to be.
b. to not be such a big deal (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Estuve en los Carnavales de Río y, la verdad, no creo que sean para tanto.I was at the Rio carnival, and, to be honest, I don't think it's such a big deal.
c. not to be that good (algo aparentemente muy bueno)
Dicen que es la mejor novela americana de este siglo. - No será para tanto.They say it's the best American novel of the century. - It can't be that good.
d. not to be that bad (algo aparentemente muy malo)
Sufrir un atasco a diario para ir a trabajar debe de ser un infierno. - Bueno, no es para tanto.Getting stuck in a traffic jam every day on the way to work must be hell. - Well, it's not that bad.
e. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Casi se estrella el avión. - Vamos, Charlie. No fue para tanto. Solo unas turbulencias.The plane almost crashed. - Come on, Charlie. It wasn't as bad as all that. Just some turbulence.
¿Por qué no me llamaste o me mandaste un mensaje? - Se me olvidó. Vamos, cariño. No es para tanto.Why didn't you call or text me? - I forgot. Come on, honey. There's no need to be like that about it.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no ser para tanto usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
