Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, en ciertas culturas el muestreo de sangre puede no ser aceptable. | However, blood sampling may not be acceptable in cer- tain cultures. |
A menos que conozca esos requisitos, el desempeño de su caudalímetro puede no ser aceptable en el rango completo. | Unless you know these requirements, your flowmeter's performance may not be acceptable over its full range. |
A menos que conozca esos requisitos, el desempeño de su flujometro puede no ser aceptable en el rango completo. | Unless you know these requirements, your flowmeter's performance may not be acceptable over its full range. |
Una persona puede ir a la presencia de alguien (ser aceptada) y sin embargo no ser grandemente favorecida (no ser aceptable). | A person can go into someone's presence (be accepted) and yet not be highly favored (not be acceptable). |
Que satisfagamos esta necesidad principalmente con fuentes de energía no renovables está empezando a no ser aceptable desde el punto de vista ambiental. | Meeting the need predominantly from non-renewable sources of energy is beginning to outweigh environmental acceptability. |
Sin embargo, el acceso a computadoras y personas alrededor mundo implica la disponibilidad de material que pudiese no ser aceptable dentro del ambiente educativo. | Also, with access to computers and people all over the world comes the availability of material that may not be acceptable in and educational environment. |
En estas circunstancias, el uso de un plaguicida podría no ser aceptable para nosotros, pero los cultivos tratados no representarían necesariamente un riesgo para los consumidores de la UE. | In these circumstances the use of the pesticide could not be acceptable for us, but the treated crops would not necessarily pose a risk to EU consumers. |
De acuerdo con nuestros expertos jurídicos, los criterios para denegar excepciones deben manifestarse explícitamente en el texto, pues de lo contrario la decisión de denegar una excepción puede no ser aceptable para un tribunal. | According to our legal experts the criteria for refusing derogations must be explicitly stated in the text, otherwise a decision to refuse a derogation may not be enforceable in court. |
Sin embargo, la amabilidad de consultar con su banco para asegurarse de que su tarjeta bancaria es aceptable en Canadá, ya que algunas tarjetas bancarias pueden no ser aceptable o no pueden ser utilizados en Canadá. | However, kindly check with your bank to ensure that your bank card is acceptable in Canada, as some bank cards may not be acceptable or cannot be used in Canada. |
Si bien por lo general está previsto que los consultores del FIDA trabajen los fines de semana, esta opción podría no ser aceptable desde un punto de vista cultural para los encuestadores o para las familias que hayan de visitarse. | While IFAD consultants are generally expected to work through weekends, this may not be a culturally acceptable option for the enumerators or for the members of the households being visited. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
