Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
CTOnrp: oclusión total crónica en arteria no responsable del infarto en segmentos principales. | CTOnrp, chronic total occlusion in nonculprit artery in proximal segments. |
Lo declararon no responsable penalmente debido a una enfermedad mental y actualmente está en libertad. | He was found not criminally responsible due to mental illness, and is currently free. |
Evolución de la mortalidad total en función de la presencia de oclusión total crónica en arteria no responsable del infarto en segmentos principales. | Total mortality according to the presence of chronic total occlusion in nonculprit artery in proximal segments. |
En segundo lugar, algunas formas de tenencia no responsable pueden tener que ver con perfiles psicopatológicos concretos, como los llamados acumuladores de animales. | Second, certain forms of irresponsible ownership may be related to specific psychopathological profiles, such as so-called animal accumulators. Third, animals may be abandoned. |
Como se ha mencionado, para determinar si una persona es o no responsable penalmente, la legislación vigente se funda en dos criterios: la edad y la capacidad de discernimiento. | As was mentioned earlier, to determine whether an individual is criminally responsible or not, the legislation currently in force rests on two criteria: age and capacity of discernment. |
Esas orientaciones deben satisfacer el requisito básico de dilucidar los criterios precisos que se han de utilizar para determinar si un organización internacional puede ser considerada o no responsable y exigirle indemnizaciones por las consecuencias de sus actos. | Such guidance must satisfy the basic requirements of providing notice of what precise criteria would be used to determine whether or not an international organization could be held liable and required to provide compensation for the consequences of its actions. |
El 5 de agosto de 2010, la corte de la ciudad de Balkhash la declaró culpable pero legalmente no responsable por causa de su presunta enfermedad mental, pero continuó detenida en las instalaciones de detención preventiva y no en un hospital. | On 5 August 2010, the Balkhash city court recognised her as guilty but not legally responsible due to her supposed mental illness, but she continued to be detained in temporarily detention facilities rather than a hospital. |
Hubiera sido más fácil, pero no responsable. | It would have been easier, but not responsible. |
La despedida de soltera — la medida no responsable, que la boda. | Hen night—not less responsible action, than a wedding. |
Nosotros no responsable de la pérdida de la mercancía devuelta en el transporte marítimo. | We will not responsible for the lost of returned merchandise in shipping. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
