Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es decir, la ponente no refiere sus opiniones partidistas, a veces -permítame- extremistas, sino que ha intentado dar, con un esfuerzo significativo, una visión completa de los derechos humanos en la Unión Europea. De ahí procede mi agradable asombro. | Rather than setting out her own opinions, which are - if I may say so - quite extreme in some ways, she has made a great effort to give a comprehensive overview of human rights in the European Union. |
Si bien en él casi no refiere al tango, sintetizaremos algunos fragmentos. | Even though in it there is almost no reference to tango, we summarize some passages. |
Un lenguaje no intencional es un lenguaje abstracto: no refiere a una realidad concreta. | A non-intentional language is an abstract language: it doesn't refer to any concrete reality. |
El término Dharma aquí no refiere la religión, sino los medios el medio del movimiento. | The term Dharma here does not refer to religion, but means the medium of motion. |
La reconciliación no refiere a la enemistad subjetiva en el corazón de la persona dicha a ser reconciliada. | Reconciliation does not refer to the subjective enmity in the heart of the person said to be reconciled. |
Aquí otra vez, Adharma no refiere a una carencia de la religión, sino que significa algo el medio del resto. | Here again, Adharma does not refer to a lack of religion, but rather it means the medium of rest. |
Esta acción recibe el nombre de autonimia, es decir, una palabra que no refiere a su significado sino a sí misma, al significante. | This is called autonymy, i.e. a word that refers not to its signified but to itself, to the signifier. |
Hay que señalar que esta Directiva del Consejo no refiere a la defensa comercial, sino más bien a cuestiones de seguridad ambiental. | It has to be noted that this Directive does not relate to trade defence, but rather to environmental safety issues. |
El acuerdo prevece que Matson adquiera las actividades para Alaska y las otras actividades no refiere a las conexiones con el Hawaïs impulsados del Horizonte. | The understanding prevece that Matson acquires the activities for Alaska and other asset not reported to the connections with Hawaii operated by the Horizon. |
Lo que va en aumento no refiere a una mejor senda de vida traída a existencia mediante las influencias eclesiásticas y políticas sobre las autoridades humanas. | That which shines brighter and brighter does not refer to a better path of life brought into being through political and ecclesiastical influences on human authorities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
