Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

no	no
quedar	to be left to stay

Ejemplos

Pero no quedes con nadie mañana, ¿vale?	Now, don't make any dates for tomorrow, okay?
Aunque no hay periodo de prueba con ExpressVPN, sí que ofrecen una garantía de devolución de dinero de 100% dentro de los primeros 30 días, en caso de que no quedes satisfecho con el servicio.	Although there is no trial service with ExpressVPN, they do offer a 100% money-back guarantee within the first 30 days if you are unsatisfied with the service.
En ocasiones, es posible revertir un procedimiento de ligadura de trompas fertilización in vitro (FIV) para quedar embarazada después de una esterilización, pero no hay garantías: aun así es posible que no quedes embarazada.	It's sometimes possible to reverse a tubal ligation procedure, or use IVF (in-vitro fertilization) to get pregnant after sterilization, but there are no guarantees—you may still not be able to get pregnant.
Estamos tan seguros de que nuestro producto funciona a la perfección, que te ofrecemos la posibilidad de probarlo durante un mes, comprometiéndonos a devolverte la totalidad de tu desembolso en caso de que no quedes completamente satisfecho con los resultados.	We are so certain that our product works perfectly that we offer you the possibility of trying it for one month, with the commitment of a full refund in case you arenít completely satisfied with the results.
Mejora tu táctica: no quedes expuesto a la volatilidad de los precios.	Refine your tactics: don't get exposed to price volatility.
Siempre y cuando no quedes atrapado en las insignificancias.	As long as you don't get caught up in the petty stuff.
Quiero que tú, Lena, no quedes atrapada, envía un intento enfocado.	I want you, Lena, to get unstuck, send focused intent.
¡Te he dicho que no quedes con él!	I told you not to meet him!
Quizá no quedes embarazada por un largo tiempo.	You might not get pregnant for a very, very, very long time.
Bueno, no quedes ahí parada.	Well, don't just stand there.