Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

no	no
quedar	to be left to stay

Ejemplos

Espero que no quedemos atrapados aquí.	Somebody's gonna get trapped in here.
Al final, quizá no quedemos 15.	At the end, there might not be 15 of us left.
Escuchad, no podemos culpar a Amy por el hecho de que ya no quedemos.	Listen, we can't blame Amy for the fact that we don't hang out anymore.
Quizá no quedemos abajo.	Maybe we won't be on the bottom.
Así comprendemos que la opinión pública "Busquemos a quién culpar por esto para que no quedemos mal".	So you could understand how the... "Let's find somebody to blame for this that doesn't make us look bad."
Para que no quedemos inadecuadamente representados, tenemos un lado que dice que debería terminar con un boogie.	Just so that we won't be inadequlate... inadequately represented here, we have one... one side that says it should end with a boogie.
Lo más importante es que nos muévanos y no quedemos congelados en ciertos puntos de nuestra curva de aprendizaje a través de la vida.	Overall important is that we are moving at all and do not freeze at a certain point of our learning-paths through lifetime.
Es importante que al comienzo no quedemos expuestos a los ataques de la burocracia laborista, que nos expulsaran sin dejarnos ganar fuerzas.	It is very important that we do not lay ourselves open at the beginning to attacks from the Labour Party bureaucracy, which will result in our expulsion without having gained any appreciable strength.
Nosotros recabamos apoyos a las enmiendas que hemos presentado para que se dé un tratamiento específico a las zonas periféricas -Suecia, Finlandia, Portugal, Italia, España, etc.- para que no quedemos fuera del mercado.	We call for support for the amendments we have presented so that specific treatment is given to peripheral areas – Sweden, Finland, Portugal, Italy, Spain, etc. – so that we are not left out of the market.
Así que, no quedemos más atrás en presentar estadísticas computarizadas, cálculos políticos y equivalentes virtuales, es decir, ya no perdemos nuestro precioso tiempo en tonterías especulativas o en cifras fijas y valores sólidos, incluso si fueran pertinentes para la legitimación oficial política.	Hence, let us not tarry much longer in presenting computer statistics, political calculations and virtual equivalents, that is, not waste our precious time anymore in speculative rigmaroles of fixed figures and solid values, even if they may be pertinent for official political legitimization.