Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Por qué utilizan CatsCradle?¿Por qué no puedo traducir directamente? | Why do you use CatsCradle?Why can't I translate directly? |
Memsahib, no puedo traducir todo eso. | Memsahib, I can't translate all that. |
Otra razón por la cual no puedo traducir es mi desconfianza hacia el lenguaje. | Another reason why I can't translate is my mistrust of language. |
Dile que no puedo traducir las noticias durante el día, solo por la noche. | Tell him I can't translate during the day, maybe a little at night. |
Pero no puedo traducir este lado de la lápida. Parece que fuera algún tipo de código. | But this side of the tablet I can't make out, it looks like some kind of code. |
Cada lengua tiene ojos diferentes dentro de las palabras.Otra razón por la cual no puedo traducir es mi desconfianza hacia el lenguaje. | Each language has different eyes sitting inside its words.Another reason why I can't translate is my mistrust of language. |
Lo que para mí es más interesante, cuando trato con estudiantes internacionales, son los conceptos que no puedo traducir de una lengua a otra, porque no existe la traducción. | What is more interesting to me when dealing with international students are the concepts that cannot be translated into another language because there is no translation. |
Desafortunadamente/afortunadamente (desafortunadamente para mí, ya que tengo que traducir contenido extra, y afortunadamente para ti porque recibirás una enseñanza más integral), no puedo traducir la estrofa completa sin mencionar las dos anteriores (242 y 243). | Unfortunately/fortunately (unfortunately for me, as I have to translate extra content, and fortunately for you because you will receive a more integral teaching), I cannot translate the full stanza without mentioning the two previous ones (242 and 243). |
No puedo traducir esta frase, es demasiado larga. | I can't translate this sentence. It's too long. |
No lo sé. No puedo traducir esta sección del texto. | I can't translate this section of the text. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
