- Diccionario
USO
Esta frase también se puede escribir "no poder por menos que".
no poder menos que(
noh
poh
-
dehr
meh
-
nohs
keh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to have no alternative but to
Cuando salieron a la luz sus vínculos con la mafia, el ministro no pudo menos que dimitir.When his ties to the mob came to light, the minister had no alternative but to resign.
b. to just have to
Lo vi tan indefenso y necesitado de cariño que no pude menos que abrazarlo.I saw him so helpless and in need of affection that I just had to hug him.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Me pedía favores continuamente, y al final no pude menos que sentirme utilizado.She kept asking me for favors, and eventually I couldn't help feeling used.
Ustedes se metieron en este lío por mi culpa, así que no puedo menos que ayudarlos a salir de él.You got into this mess because of me, so I feel I must help you out of it.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
