Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En caso de que no se efectúe el pago, no hay obligación de pagar posteriormente el importe no percibido. | In case of deferral of the payment there is no carry-forward obligation to pay the foregone amount at a later point in time. |
Aquí, la actividad de la Conciencia es común a todos --es decir, universal-- debido a la inexistencia de algo no percibido --o sea, de algo fuera del alcance de la Conciencia--. | Here, the activity of Consciousness is common to all—i.e. universal—due to nonexistence of something unperceived—i.e. of something out of the range of Consciousness--. |
Así pues, el Grupo considera que la reclamación de KNPC por el ingreso de derechos de elaboración no percibido y la deducción ya efectuada por KPC por el ahorro de costos sobre los derechos de elaboración son internamente coherentes. | Thus, the Panel finds that KNPC's claim for lost processing fee revenue and KPC's past deduction for cost savings on processing fees are internally consistent. |
En la experiencia que representa el dominio complejo gaussiano, combinamos la noción del objeto percibido con la del efecto sobre su movimiento que genera el principio no percibido, pero manifiesto de forma eficiente. | In the experience represented by the Gaussian complex domain, we combine the notion of the sensed object with the notion of the effect on its motion generated by the unsensed, but efficiently manifested principle. |
Donde la doble condición de la voz, que es intangible pero a la vez corpórea, unido al propio nombre, que podrá ser dicho por aquella voz, pero ya no percibido por nuestros oídos, es señal patente del alejamiento físico. | Here the double condition of the voice, that is intangible but at the same time embodied, joined with one's own name which may be uttered by that voice but no longer perceived by one's own ears, is a palpable sign of physical estrangement. |
Lo que percibimos, no es el mundo fuera de esos órganos, sino más bien las sombras de la reacción de esos sentidos a algo no percibido, pero que, no obstante, actúa de manera eficiente sobre esos órganos sensoriales. | What we sense, is not the world outside those organs, but, rather, the shadows of the reaction of those senses to something not sensed, but which is, nonetheless, acting efficiently upon those sense-organs. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
