- Diccionario
no parecer(
noh
pah
-
reh
-
sehr
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. not to seem
Para no parecer descortés, acepté la invitación a cenar de la señora Gálvez.I accepted Mrs. Galvez's invitation to dinner so as not to seem rude.
b. not to look
Aunque reprobó varias materias, Olivia no parece muy afectada.Oliva doesn't look very upset, even though she failed a few subjects.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¿Crees que nevará? - No parece.Do you think it will snow? - I don't think so.
Yo pensé que la mayoría de los alemanes hablaba inglés. - Pues, no parece que sea así.I thought most Germans spoke English. - Well, apparently not.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. not to look like
Almudena no parece una estrella del rock, a juzgar por su vestimenta normal y corriente.Almudena doesn't look like a rock star, judging by her plain, ordinary clothing.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Hace veinte años que nos recibimos. ¿No les parece que sería una buena oportunidad de reunirnos todos otra vez?It's been twenty years since we graduated. Don't you think it would be a good opportunity for us all to have a reunion?
¿Volvemos a revisar el texto? - No me parece necesario.Shall we review the text again? - I don't think that's necessary.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
