Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La Comisión considera no obstante que el Fondo debe limitarse a intervenciones públicas de emergencia.
The Commission nevertheless considers that the fund must remain limited to public emergency intervention.
Se dice no obstante que en Feira volverá a hablarse de sanciones.
It is nonetheless being mooted that the sanctions will be brought up again in Feira.
Deberíamos recordar no obstante que actuar en el teatro es todavía una acción solo en la esfera cultural.
We should nevertheless remember that acting in the theatre is still only action within the cultural sphere.
Dicho esto, creemos no obstante que el ejercicio que acaba de completarse ha sido un ejercicio positivo y valioso.
That said, however, we believe that the exercise just completed has been a positive and valuable exercise.
Eso significaría no obstante que las sistemas de inercial dependen de las masas que están unidas con el sistema.
That would nevertheless mean that the inertial frames depend on the inertias that are associated with the system.
Suponiendo que no obstante que Capsiplex contiene una cantidad suficiente de Capsicum, entonces sus reclamos también pueden contener el agua.
That Capsiplex contains Capsicum, after that a sufficient quantity of its cases may additionally hold water, assuming anyway.
Al aproximarnos al centenario de la encíclica Pascendi, debemos constatar no obstante que la hidra modernista ha levantado la cabeza.
At the centenary of the encyclical Pascendi, we must nevertheless note that the modernist hydra has raised its head again.
Espero no obstante que consigamos que la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores tenga una aplicación positiva en la práctica.
I nonetheless hope that we shall get this Posting of Workers Directive operating successfully in society.
Pienso, no obstante que la mayoría aceptaría participar puesto que sería en su interés.
I do however believe that the majority of them would agree to participate in the programmes, as it would be in their interest to do so.
Les pido, no obstante que evalúen el progreso en el diálogo personal regular que mantienen conmigo como hicimos con frecuencia el año pasado.
I would, however, urge you to evaluate the progress in regular personal dialogue with me as we often did last year.
Palabra del día
el maquillaje