no manches, güey
- Diccionario
no manches, güey(
noh
mahn
-
chehs
gwehee
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (informal) (segunda persona del singular) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Regionalismo que se usa en México
a. no way, dude (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Creo que le gustas a Lupe. - No manches, güey.I think Lupe likes you. - No way, dude.
b. no way, mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Nos quedamos sin gasolina. - ¡No manches, güey!We've run out of petrol. - No way, mate!
c. you're kidding, dude (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Brad Pitt va a estar en la fiesta. - No manches, güey.Brad Pitt will be at the party. - You're kidding, dude.
d. come on, dude (coloquial) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
No quiero ver esa película. - No manches, güey. ¿Por qué no?I don't want to see that movie. - Come on, dude. Why not?
e. come on, mate (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Yo me aburro mucho y me quiero ir a casa. - No manches, güey. Acabamos de llegar.I'm very bored and want to go home. - Come on, mate. We've just arrived.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no manches, güey usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
