Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El orador insta a los Estados a que no insistan en destinar sus contribuciones para fines determinados. | He urged States not to insist on earmarking their contributions. |
De igual modo, formulamos un llamamiento para que algunos miembros del Consejo de Seguridad no insistan en abusar de la Secretaría en un intento por promover sus intereses políticos. | Similarly, we call on certain Security Council members to desist from abusing the Secretariat in an attempt to promote their political interests. |
En mi práctica de la geriatría, ha sido costumbre mía recomendar a mis pacientes ancianos y viejos que no insistan demasiado en el pasado, sino que cultiven el presente y hagan planes para el futuro. | In my practice of geriatrics, it has been customary for me to advise my aging and old patients not to dwell too much on the past, but rather to cultivate the present and make plans for the future. |
Gracias a que la familia de la víctima cumple esta función, el Estado y las personas de buena voluntad de la comunidad pueden intervenir y tratar de persuadir a los parientes de que no insistan en la ejecución de la pena. | Thanks to the fact that the victim's family does play that role, the State and persons of good will in the community can intervene with his kinsmen and endeavour to persuade them not to insist on the sentence's being carried out. |
Pero no insistan: si no es propio — significa al niño es más visible. | But do not insist: if it is not similar—means to the child more visible. |
Por este motivo, pues, quisiera pedirles de nuevo que no insistan. | I ask you once more, therefore, not to insist upon the point. |
Quieren quedarse aquí y les he dicho que no insistan. | I told them there wasn't no use. |
Permitan que las respuestas se manifiesten libremente y no insistan si sucede en cualquier forma en particular. | Allow for the answer to freely manifest and do not insist it happens in any particular way. |
Así pues, ruego a los miembros que no insistan más sobre esta cuestión, habida cuenta de que está casi resuelta. | So please do not insist further on this point, considering that it has almost been resolved. |
Por lo tanto, no es necesario que esté en el texto final y espero que no insistan en este punto. | Therefore, we do not need it in the final text and I hope you will not insist on this point. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
