- Diccionario
no hay de otra(
noh
ay
deh
oh
-
trah
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (no hay otra opción) (Centroamérica) (Colombia) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en México
a. there's no choice
Tiene usted que operarse. No hay de otra.You have to have surgery. There's no choice.
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
A esa isla solo podemos llegar en barco. No hay de otra.The island can only be reached by boat. We have no choice.
No hay de otra. Tendrás que buscarte un empleo.You have no choice. You'll have to find a job.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿No tienes leche desnatada? - No, lo siento. Solo tengo esta. No hay de otra.Don't you have skim milk? - No, I'm sorry. I only have this. I don't have any other kind.
¿Qué bebida tienes? ¿Solo ginebra? - Sí, no hay de otra.What kind of booze you have? Just gin? - Yeah, that's all I have.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
