Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una ciudad es el producto de la colaboración (una suerte de crowdsourcing no explícito) de sus ciudadanos. | A city is the product of the collaborative efforts (a sort of non-explicit crowdsourcing) of its citizens. |
Un ámbito presente en términos de la repartición de lo sensible que esta memoria posee, más no explícito en su agenda política. | It was a field that was used to address the sensitivity of the CIDOC memory, but without making its political agenda explicit. |
El algoritmo basado en reglas se hace a través del modelo de árbol (PTB-style) redundando en reglas como la del relativo no explícito o la problemática del complemento agente en las pasivas (que, semánticamente, actúa como sujeto). | Algorithms based on rules are produced through the tree model (PTB-style) resulting in rules such as the rule for non-explicit relative pronouns or the problems of the complement in the passive voice (which, semantically, acts as a subject). |
De igual modo, para la identificación del fomento de determinados tipos de turismo no explícito (a saber: cultural, natural y masivo), los codificadores debían inferir su existencia a partir de la presencia de los elementos culturales o naturales que vehiculan esas prácticas turísticas. | Similarly, for the identification of certain types of non-explicit tourism promotion (namely: cultural, natural and mass tourism), encoders should infer its existence based on the presence of the cultural or natural elements associated to those tourist practices. |
Atención este es un video NO EXPLÍCITO. | Please note this is a non-explicit video. |
Hay un supuesto período de «almuerzo» implícito, pero no explícito. | An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit. |
Kouchner, pero quiero subrayar otro aspecto que estaba implícito —no explícito— en su declaración. | But I want to underscore another point that was implicit but not explicit in his statement. |
Cuando millones de personas no hallan sentido a sus vidas, la suma de la poesía les devuelve el sentido de vivir, no explícito en los programas científicos de la academia, ni en los repetitivos mensajes de los medios de comunicación. | When millions of people do not find meaning in their lives, the sum of poetry brings the sense of living back to them, not explicitly as in scientific programs of the academy, or repetitive messages in the media. |
Por supuesto la regla mas básica de Hatrick es ser respetuoso, incluso si el dueño de la federación no explicito ninguna regla. | Of course the most basic Hattrick rules have still to be respected even if no rules were set by the federation owner. |
Las conversaciones de Kushner con funcionarios y empresarios extranjeros llamaron la atención en la investigación debido a que el yerno del presidente no explicitó sus reuniones en las planillas federales solicitadas para su permiso de seguridad en la Casa Blanca. | Kushner's conversations with foreign officials and businessmen drew attention in the investigation because the president's son-in-law did not immediately disclose his meetings on the federal forms requested for his White House security clearance. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
