sin traducción directa |
En casos excepcionales puede pasar que no esposible espantar los animales a pesar de los oscilaciones sísmicas. | It may happen in exceptional circumstances that it won't be possible to chase away the animals despite the seismic oscillations. |
Si esto no esposible, el cajon de toma de mar se podrá instalar en el espacio de máquinas si la válvula se controla por telemando desde un lugar en el mismo compartimiento que la bomba de emergencia contraincendios y la tubería de aspiración es lo más corta posible. | If this arrangement cannot be made, the sea-chest may be fitted in the machinery space if the valve is remotely controlled from a position in the same compartment as the emergency pump and the suction pipe is as short as practicable. |
