Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los relámpagos en forma de bola son un ejemplo de un fenómeno extraño y aun no entendido completamente. | Ball lightning is an example of a rare and incompletely understood phenomenon. |
Es el concepto de catolicidad, ya no entendido geográficamente (tal como lo ha sido a partir del siglo XVI), sino definido ontológicamente por la verdad. | It is the concept of catholicity not understood geographically (as it has been since 1500), but ontologically defined by truth. |
La porción de secretos y las maravillas del mundo eran ya en descubierto no entendido a menudo, pero todavía se oculta mucho más en los velos de los tiempos antiguos de Perú. | Lot's of secrets and world wonders were already discovered and often not understood, but a lot more is still hidden in the veils of Peru's ancient times. |
Uno de los primeros efectos cuánticos que fue explícitamente advertido (pero no entendido en ese momento) fue una observación de Maxwell en la que estaba involucrado el hidrógeno, medio siglo antes de que se estableciera completamente la teoría mecano-cuántica. | One of the first quantum effects to be explicitly noticed (but not understood at the time) was a Maxwell observation involving hydrogen, half a century before full quantum mechanical theory arrived. |
Solana recordó que entre un público no entendido la fotografía ha sido un arte menor hasta hace poco, pero que esta percepción ha variado en los últimos años y ahora puede decirse que se encuentra 'inmejorablemente situado' entre las bellas artes. | Solana recalled that an audience does not understand photography has been a minor art until recently, but that this perception has changed in recent years and can now be said to be 'ideally located' between fine. |
En la edad moderna secularizada se asiste al nacimiento de una doble tentación: una concepción del saber ya no entendido como sabiduría y contemplación, sino como poder sobre la naturaleza, que consiguientemente se considera objeto de conquista. | In the secularized modern age we are seeing the emergence of a twofold temptation: a concept of knowledge no longer understood as wisdom and contemplation, but as power over nature, which is consequently regarded as an object to be conquered. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
