Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estos últimos tampoco querrán aceptar como medida de verificación medios técnicos que aún no dominen la mayoría de los países. | Nor will the latter be ready to accept such technical means not yet mastered by most countries as verification measure; |
La ECRI teme que las recientes iniciativas en algunas escuelas suizas generen la segregación de los estudios para los niños que no dominen suficientemente la lengua oficial de enseñanza. | ECRI is concerned that recent initiatives in a few Swiss schools instigate segregated schooling for children who do not have sufficient knowledge of the official language of instruction. |
Tanto en los tribunales como fuera de ellos, en la relación cliente-abogado se necesitan servicios de interpretación y de traducción cuando los interesados no dominen suficientemente el idioma oficial. | Both within and outside the courts, interpretation and translation services are needed in meetings between client and lawyer when the individuals concerned do not have an adequate command of the official language. |
Queremos asegurar además que las multinacionales no dominen en nuestros mercados de la UE. | We also want to ensure that multinationals do not dominate in our EU markets. |
Los empequeñeceré para que no dominen a las naciones. | And I will make them so small that they will not rule over the nations. |
Extranjeros que no dominen el idioma español. | Foreign visitors with little or no Spanish. |
Otro reto es asegurar que las comunidades ricas del mundo no dominen el acceso a los frutos de tales investigaciones. | Another challenge is to ensure that the rich communities of the world do not dominate access to the fruits of such research. |
Podríamos decir que el castigo busca retornar el arbitrio, volver a un punto donde los impulsos no dominen. | We could say that the Maya punishment seeks to recover free will, returning to a point at which impulses do not dominate. |
Informar al personal de la UICN por adelantado que contribuyan pero no dominen las discusiones en las mesas o en la plenaria. | Brief IUCN Staff in advance to contribute but not dominate the discussions at the tables or in plenary. |
La investigación sugiere que si los niños pierden la lengua materna, puede que no dominen ni la lengua materna ni el inglés. | Research suggests that if children lose their home language, they may not become proficient in either their home language or English. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
