no decir ni pío
- Diccionario
no decir ni pío
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (no decir nada)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to not say a peep (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Cuando le dije a Isabel que no debía haber dejado su trabajo, ella no dijo ni pío. Claro, sabe que tengo razón.When I told Isabel that she shouldn't have left her job, she didn't say a peep. Of course, she knows I'm right.
b. to not breathe a word
No te preocupes, no le diré ni pío a mamá de esto. - ¿Me lo prometes?Don't worry. I won't breathe a word to Mom about this. - Promise?
c. to not open one's mouth (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Antonia estaba como ausente. No dijo ni pío en toda la cena.Antonia looked distracted. She didn't open her mouth during the entire dinner.
d. to keep mum (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No es asunto mío. No pienso decir ni pío.It's none of my business. I'll keep mum.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce no decir ni pío usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
