Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

no	no
conocer	to know

Ejemplos

Bien, pero no hay nadie aquí que no conozcamos ya de todos modos.	Okay, but there's no one here that we don't already know anyway.
Por lo tanto somos responsables de la situación mundial; el karma es colectivo, ecuménico, cualquiera sea el fenómeno, aunque esté muy lejos y no conozcamos a los autores.	Therefore, we are responsible for the world situation; karma is ecumenical, collective, whatever the phenomenon is, even far way and with unknown authors.
Paradójicamente, las enseñanzas de estos cuentos podrían resultar en una dura crítica a los propios contenidos del programa pues invitan al radioyente a investigar por su propia iniciativa sobre el tema y desconfiar de todo aquello que no conozcamos a la perfección.	Paradoxically, the teachings of these tales could result into a tough critic to the contents of the program since they invite the radio listener to investigate on his or her own about the issue and to mistrust everything that is not well known.
La transformación de la energía química en electricidad por medio de la pila galvánica es un proceso acerca del cual apenas sabemos nada ni llegaremos a saberlo hasta que no conozcamos mejor el modus operandi [modo de actuar] del mismo movimiento eléctrico.	The conversion of chemical energy into electricity by means of the battery is a process about whose course we know next to nothing, and which we shall get to know in more detail only when the modus operandi of electric motion itself becomes better known.
Quizás no conozcamos los detalles, pero la dirección está clara.	We may not know the details, but the direction is clear.
¿Hay alguien que no conozcamos en este callejón?	Is there anyone we know not in this alley?
Hasta que no conozcamos la causa de la enfermedad...	Until we know the cause of the disease...
¿Hay una ventana que no conozcamos aquí?	Is there a window around here we don't know about?
Tal vez haya formas de vida que todavía no conozcamos.	Maybe there're life forms we don't know about.
Nunca me he sentido bien dejándoles con alguien que no conozcamos.	I never feel great leaving them with someone we don't know.