Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Creo que necesito informar de un médico no capacitado. | I think that I need to report an impaired physician. |
Permitir que un empleado no capacitado haga trabajo peligroso. | Never allow an untrained employee to perform hazardous work. |
El manejo de estos dispositivos se puede asignar incluso al personal no capacitado. | You can also assign the handling of this area to untrained staff. |
La máxima prioridad de reglamentación es para la restricción de su uso por personas menores de 18 años y la prohibición de personal no capacitado. | The highest regulatory priority is for the restriction of use by persons under 18 years and a ban on unsupervised trained personel. |
La independencia en la función de investigación puede verse menoscabada cuando se encomienda a personal no capacitado la tarea de llevar a cabo investigaciones, en particular de casos complejos y delicados. | Independence in the investigation function can be undermined when untrained staff are assigned the task of conducting investigations, particularly in complex and sensitive cases. |
Si bien algunos de los puestos de trabajo que se crean solo pueden ser ocupados por trabajadores capacitados, como sucede en la agricultura, también acá puede haber una complementación entre el empleo capacitado y el no capacitado. | While some of the jobs created may be for skilled workers, as in agriculture, there can be complementarities between skilled and unskilled employment. |
Esto se debe a que no hay cifrado en los datos que pasan a través de estos servidores, e incluso un pirata informático no capacitado podrá interceptar este tipo de conexión con un simple complemento. | This is because there is no encryption on data passing through these servers, and even an untrained hacker will be able to intercept this sort of connection with a simple plugin. |
Si bien se considera que el procedimiento de ultrasonido es seguro, es posible que personal no capacitado pueda dar a los padres garantías falsas sobre el bienestar del bebé o quizás que se pase por alto una anormalidad. | The ultrasound procedure itself is considered safe, but it's possible that untrained workers may give parents false assurances about their baby's well-being. Or perhaps a problem may be missed. |
Lecturas de vibración de la recolección de datos basado en rutas deben medir exactamente en el mismo lugar cada vez.Las mediciones se deben realizar de forma rápida con el fin de ahorrar tiempo e incluso personal no capacitado puede tener que recoger los datos. | Vibration readings of route-based data collection must be measured at exactly the same location every time. Measurements have to be performed quickly in order to save time and even untrained staff may have to collect data. |
Deben girar en torno al eje central del trabajo decente y los derechos de los trabajadores y trabajadoras; abordar los problemas del empleo informal, precario y no capacitado; del desempleo a largo plazo; de los trabajadores pobres, y de los trabajadores migrantes y refugiados. | And they must place Decent Work and workers' rights at their very heart, addressing the problems of informal, precarious and low-skilled workers, long-term unemployed, the working poor, migrant workers and refugees. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
