Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por tanto una reacción adversa puede ser cualquier signo desfavorable o no buscado (p.ej. | An adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (e.g. |
Shirley va a tener un niño no buscado. | Shirley's having an unplanned baby. |
Este puede ser el resultado positivo y no buscado de la ausencia de una política fuerte de vivienda social en el país. | This could be the positive and unintended consequence of the absence of a strong social housing policy in the country. |
De esta manera, el peso de un embarazo no deseado y no buscado, siempre recae en las mujeres más vulnerables que deben recurrir a redes clandestinas y en muchos casos inseguras. | In this way, the weight of an unwanted and unwanted pregnancy always falls on the most vulnerable women who must resort to clandestine and in many cases insecure networks. |
También nos preocupa que dichas medidas pudieran tener el efecto no buscado de agravar la tensión sobre el terreno y provocar más mal que bien precisamente a los civiles que nos comprometemos a proteger. | We are also concerned that such measures may have the unintended effect of exacerbating tensions on the ground and causing more harm than good to the very same civilians we are committed to protecting. |
El efecto no buscado de esos requisitos podría ser denegar a cierto número de arreglos conciliatorios la ejecutoriedad reconocida en el proyecto de ley modelo, si dichos acuerdos no llevaban consignadas las declaraciones requeridas. | The unintended effect of imposing such requirements might be that a number of settlement agreements would not benefit from enforceability as recognized by the draft Model Law if they did not contain the required statements. |
María volvió de sus vacaciones en Grecia con la piel bronceada y un embarazo no buscado. | Maria came back from her vacation to Greece with a tan and an unwanted pregnancy. |
Es algo que puede ser encontrado, pero no buscado. | It is something that can be found, but not sought. |
La ciudad admite esta vigilancia con desdén –se está monitoreado pero no visto, seguido pero no deseado, disponible pero no buscado. | The city admixes surveillance with disregard—you are monitored but not seen, followed but not desired, available but not sought. |
Este modo de comportarse tiene el sabor, no buscado, de la grandeza, de la profundidad, de la santidad de su alma. | This way of acting bespeaks personal greatness and depth, the sanctity of her soul. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
